1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,897 =Le premier jasmin= 17 00:01:35,364 --> 00:01:37,908 =Épisode 4= 18 00:01:46,160 --> 00:01:48,201 (Lu Changfu va bientôt assumer son bureau.) 19 00:01:48,641 --> 00:01:49,600 (C'est un méchant gars.) 20 00:01:50,121 --> 00:01:52,440 (Ses crimes contre la montagne Lishan sont nombreux.) 21 00:01:52,641 --> 00:01:54,281 (L'empereur le déteste profondément.) 22 00:01:54,641 --> 00:01:57,160 (Pourtant, il ne peut pas bouger contre lui à cause de l'impératrice douairière et le marquis Muyang.) 23 00:01:59,681 --> 00:02:00,561 (Il y a huit ans) Il y a huit ans, 24 00:02:00,841 --> 00:02:02,160 le défunt empereur est décédé. 25 00:02:02,160 --> 00:02:03,200 Le prince héritier est mort. 26 00:02:03,841 --> 00:02:06,081 L'impératrice Guo Jin recherchée pour monter sur le trône. 27 00:02:06,241 --> 00:02:08,561 À l'époque, l'Académie Lishan était le cœur culturel de Dachu. 28 00:02:08,880 --> 00:02:11,081 (Académie Lishan) Près de la moitié des fonctionnaires en étaient issus. 29 00:02:11,480 --> 00:02:14,121 Mon grand-père a pris position en fermant Lishan pour compiler des livres. 30 00:02:14,401 --> 00:02:16,281 En outre, les érudits de la cour ont fait écho ensemble. 31 00:02:16,640 --> 00:02:17,600 L'impératrice Guo était folle. 32 00:02:18,281 --> 00:02:20,320 Elle a envoyé des troupes pour l'assiéger sous couvert de protection. 33 00:02:20,920 --> 00:02:23,480 Depuis, Lishan est isolée. 34 00:02:23,880 --> 00:02:25,361 De plus, les érudits de Lishan à la cour 35 00:02:25,561 --> 00:02:28,432 ont été faussement accusés par Lu Changfu sous diverses accusations. 36 00:02:28,432 --> 00:02:29,801 Certains ont été démis de leurs fonctions, 37 00:02:30,561 --> 00:02:31,681 emprisonné ou exilé. 38 00:02:32,160 --> 00:02:34,160 Et certains ont été torturés à mort. 39 00:02:34,760 --> 00:02:36,640 Li, encore une chose. 40 00:02:36,961 --> 00:02:39,801 J'ai trouvé Wei Zhuang, mais je ne me suis pas révélé à lui. 41 00:02:52,480 --> 00:02:57,241 - Bravo ! - Bravo ! 42 00:02:57,720 --> 00:02:58,521 Sortir! 43 00:02:59,121 --> 00:02:59,920 Que se passe-t-il? 44 00:03:00,361 --> 00:03:01,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,281 Êtes-vous aveugle? 46 00:03:03,760 --> 00:03:04,640 Je te dénonce. 47 00:03:04,640 --> 00:03:05,561 Pas question. 48 00:03:05,561 --> 00:03:07,440 Écoute, je ne peux même pas me lever. 49 00:03:07,440 --> 00:03:08,521 Donne-moi juste une pause. 50 00:03:08,760 --> 00:03:10,121 Vous êtes tous témoins. 51 00:03:11,040 --> 00:03:13,121 Le gars de Caiying Shop me fait du mal ! 52 00:03:13,121 --> 00:03:14,880 - Aïe ! - C'est absurde ! 53 00:03:15,121 --> 00:03:19,121 C'est toi qui m'as croisé en premier, ce qui m'a amené à les casser accidentellement. 54 00:03:19,121 --> 00:03:20,880 - Ça fait mal ! - Vous me faites chanter. 55 00:03:22,440 --> 00:03:23,281 Prends l'argent et pars. 56 00:03:24,121 --> 00:03:24,841 Je n'en veux pas. 57 00:03:26,040 --> 00:03:28,121 - Je veux la justice ! - Justice? 58 00:03:28,880 --> 00:03:30,440 Vous en voulez plus, n'est-ce pas ? 59 00:03:30,640 --> 00:03:31,801 Espèce de misérable ! 60 00:03:31,920 --> 00:03:33,001 Je ne te donnerai pas un centime. 61 00:03:34,121 --> 00:03:34,736 Aller. 62 00:03:35,200 --> 00:03:36,121 Va chercher de l'argent. 63 00:03:38,001 --> 00:03:39,880 Cet homme est déjà handicapé. 64 00:03:40,281 --> 00:03:42,081 (Wei Zhuang, érudit Lishan) Il est prêt à tout pour de l'argent. 65 00:03:42,401 --> 00:03:43,121 Tout le monde. 66 00:03:43,480 --> 00:03:44,561 C'est fini maintenant. 67 00:03:45,281 --> 00:03:46,401 S'il vous plaît, partez. 68 00:03:52,521 --> 00:03:53,640 Ça fait tellement mal. 69 00:04:12,760 --> 00:04:13,921 (Zhuang.) 70 00:04:14,161 --> 00:04:15,361 Ye Li, viens ici. 71 00:04:15,361 --> 00:04:16,640 - Zhuang. - Qu'est-ce que c'est? 72 00:04:16,640 --> 00:04:18,681 J'ai appris un nouveau tour de main. Laissez-moi vous montrer. 73 00:04:18,681 --> 00:04:19,400 Bien sûr. 74 00:04:25,640 --> 00:04:26,760 Tellement merveilleux ! 75 00:04:27,241 --> 00:04:28,280 Très intelligent de votre part. 76 00:04:29,041 --> 00:04:30,801 - Ça ne ressemble pas à un petit oiseau ? - Oui, c'est vrai. 77 00:04:44,880 --> 00:04:46,080 Pourquoi part-il ? 78 00:04:46,080 --> 00:04:47,400 Très bien, allons-y. 79 00:04:47,400 --> 00:04:48,921 Sortez d'ici. 80 00:05:05,721 --> 00:05:07,280 Pourquoi es-tu rentré si tard ? 81 00:05:07,280 --> 00:05:08,681 As-tu acheté des médicaments pour maman ? 82 00:05:10,161 --> 00:05:11,320 Mère. 83 00:05:16,320 --> 00:05:17,640 Comment as-tu pu être si négligent ? 84 00:05:18,001 --> 00:05:20,041 Ne touchez plus à l’eau chaude. 85 00:05:24,280 --> 00:05:24,976 N'ayez pas peur. 86 00:05:25,601 --> 00:05:30,280 (Vous avez un talent pour l'arithmétique.) 87 00:05:30,280 --> 00:05:30,681 (Xu Qingyun, Directeur de l'Académie Lishan) 88 00:05:30,681 --> 00:05:34,681 Bien que les tiges de comptage soient petites, ils peuvent tout calculer. 89 00:05:35,200 --> 00:05:39,481 Si tu peux maintenir ton vrai cœur et profiter aux gens, 90 00:05:39,921 --> 00:05:40,721 à l'avenir, 91 00:05:40,921 --> 00:05:44,721 vous pourriez bien réaliser des choses remarquables. 92 00:05:45,241 --> 00:05:46,041 Oui. 93 00:05:46,161 --> 00:05:47,241 Je me souviendrai de tes paroles. 94 00:05:48,030 --> 00:05:51,152 (Académie Lishan) 95 00:05:51,280 --> 00:05:53,440 Très bien, pas besoin de me revoir plus loin. 96 00:05:53,520 --> 00:05:54,400 Revenez vite. 97 00:05:55,001 --> 00:05:56,161 Au revoir alors. 98 00:05:56,561 --> 00:05:58,440 je viendrai te trouver une fois que j'aurai quitté la montagne. 99 00:05:59,001 --> 00:06:00,801 Bien sûr. Nous avons un accord. 100 00:06:00,840 --> 00:06:01,721 J'attendrai. 101 00:06:01,760 --> 00:06:02,681 Wei Zhuang, il est temps d'y aller. 102 00:06:03,041 --> 00:06:03,960 J'arrive, Yuanfeng. 103 00:06:07,520 --> 00:06:08,361 Je pars, Ye Li. 104 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Au revoir, Ye Li. 105 00:06:47,801 --> 00:06:48,321 Votre Altesse. 106 00:06:48,321 --> 00:06:51,121 Quelle chanson fredonnes-tu ? Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 107 00:06:52,001 --> 00:06:53,440 Je ne sais pas non plus. 108 00:06:53,921 --> 00:06:55,721 Ma mère le fredonnait souvent. 109 00:06:55,880 --> 00:06:57,121 Au fil du temps, je l'ai appris moi-même. 110 00:06:57,880 --> 00:06:58,721 Cela semble charmant. 111 00:06:59,001 --> 00:06:59,801 Votre Altesse. 112 00:07:02,880 --> 00:07:05,400 Votre travail de couture est vraiment excellent. 113 00:07:06,921 --> 00:07:08,320 J'ai passé huit ans à Lishan. 114 00:07:08,681 --> 00:07:11,361 j'ai confectionné les vêtements pour mon grand-père et tous les maîtres. 115 00:07:11,361 --> 00:07:13,520 Comment pouvez-vous faire des tâches ménagères ? 116 00:07:13,520 --> 00:07:16,320 Qingshuang était avec vous. Pourquoi ne les a-t-elle pas fait ? 117 00:07:16,880 --> 00:07:19,921 Elle ne pouvait pas se débrouiller seule, alors j'ai dû l'aider. 118 00:07:22,320 --> 00:07:24,561 Votre Altesse, quelle soie utilises-tu ici ? 119 00:07:24,561 --> 00:07:25,561 La couleur est si brillante. 120 00:07:25,561 --> 00:07:26,561 C'est assez beau. 121 00:07:27,320 --> 00:07:28,241 Touchez-le. 122 00:07:30,361 --> 00:07:31,561 Doux et fin. 123 00:07:31,681 --> 00:07:33,041 Et étonnamment, il fait chaud. 124 00:07:33,241 --> 00:07:36,681 C'est de la soie tissée à la flamme, des vers à soie uniques au sud-ouest. 125 00:07:37,080 --> 00:07:39,121 Ils ne font que filer leurs cocons au clair de lune. 126 00:07:39,440 --> 00:07:42,121 Des centaines de vers à soie n'en rapportez qu'un seul chi. 127 00:07:42,880 --> 00:07:46,320 La soie tissée à la flamme emprisonne la chaleur corporelle, 128 00:07:46,400 --> 00:07:47,840 gardant le vent et le froid à distance. 129 00:07:47,880 --> 00:07:48,921 Quelle bonne chose. 130 00:07:49,121 --> 00:07:51,681 Je n'ai jamais vu les maîtres l'utiliser auparavant. 131 00:07:52,481 --> 00:07:53,801 C'est effectivement bon. 132 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Mais il y a un problème. 133 00:07:55,241 --> 00:07:56,640 Cela nécessite un stockage soigné. 134 00:07:57,161 --> 00:08:00,280 Contact avec de la poudre de phosphore y mettrait le feu. 135 00:08:00,481 --> 00:08:04,001 Quelque chose de si dangereux ça ne peut pas être pour Son Altesse, n'est-ce pas ? 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 La poudre de phosphore n’est pas vraiment courante. 137 00:08:07,080 --> 00:08:08,001 D'ailleurs, 138 00:08:08,041 --> 00:08:09,721 cette robe n'est pas pour Son Altesse. 139 00:08:10,481 --> 00:08:12,121 Pas pour Son Altesse ? 140 00:08:13,121 --> 00:08:14,601 Alors c'est pour qui ? 141 00:08:28,481 --> 00:08:29,520 Dois-je livrer ceci ? 142 00:08:34,064 --> 00:08:35,344 Votre Altesse, nous entrons. 143 00:08:50,984 --> 00:08:51,743 Votre Altesse? 144 00:08:52,263 --> 00:08:53,344 Qu'est-ce qui ne va pas? 145 00:08:53,704 --> 00:08:54,503 Votre Altesse! 146 00:08:54,743 --> 00:08:55,584 Votre Altesse! 147 00:08:56,464 --> 00:08:57,464 Appelez le médecin ! 148 00:08:57,464 --> 00:08:58,184 Dépêchez-vous! 149 00:09:00,743 --> 00:09:01,543 Votre Altesse! 150 00:09:02,344 --> 00:09:03,464 Votre Altesse, réveillez-vous ! 151 00:09:04,584 --> 00:09:05,383 Votre Altesse! 152 00:09:05,984 --> 00:09:06,824 Allez chercher le médecin ! 153 00:09:07,743 --> 00:09:08,543 Allez. 154 00:09:09,344 --> 00:09:10,143 Votre Altesse! 155 00:09:12,743 --> 00:09:13,360 Allez! 156 00:09:21,503 --> 00:09:22,448 Votre Altesse. 157 00:09:22,704 --> 00:09:23,704 Votre Altesse, réveillez-vous ! 158 00:09:24,104 --> 00:09:24,783 Votre Altesse. 159 00:09:24,783 --> 00:09:26,344 M'entendez-vous, Votre Altesse ? 160 00:09:26,623 --> 00:09:27,304 Votre Altesse? 161 00:09:27,664 --> 00:09:29,304 M'entendez-vous, Votre Altesse ? 162 00:09:29,983 --> 00:09:30,983 Réveillez-vous, Votre Altesse ! 163 00:09:31,264 --> 00:09:31,863 Votre Altesse! 164 00:09:32,223 --> 00:09:32,823 Votre Altesse! 165 00:09:39,862 --> 00:09:47,664 ♪En silence, les chiffres s'effacent♪ 166 00:09:48,622 --> 00:09:52,881 ♪Ceux tombés dans l'abîme♪ 167 00:09:53,480 --> 00:09:58,110 ♪Tiens ma vie qui ne tient qu'à un fil♪ 168 00:09:59,591 --> 00:10:06,480 ♪Si vous traitez la douleur comme des aiguilles avalées♪ 169 00:10:06,983 --> 00:10:10,103 Xiuwen, Xiuyao ! Impardonnable! 170 00:10:10,544 --> 00:10:12,743 Des bêtes brutales ! 171 00:10:12,743 --> 00:10:15,103 Le prince Ding a commis une trahison et s'est échappé ! 172 00:10:15,103 --> 00:10:17,144 Ses crimes sont nombreux ! 173 00:10:17,144 --> 00:10:18,463 Il a déshonoré ses ancêtres ! 174 00:10:19,144 --> 00:10:20,743 C'est impardonnable. 175 00:10:21,223 --> 00:10:23,904 Il est déloyal, il trahit son pays ! 176 00:10:24,463 --> 00:10:27,304 Votre rebelle est sans vergogne ! 177 00:10:27,384 --> 00:10:30,223 Vous méritez une mort douloureuse ! 178 00:10:30,223 --> 00:10:31,944 Vous avez abandonné votre père et votre dirigeant. 179 00:10:31,944 --> 00:10:34,384 (Mo Xiuyao, Mo Xiuwen) Tu es une bête. 180 00:10:35,703 --> 00:10:37,223 Le sujet traître Mo Xiuwen 181 00:10:37,583 --> 00:10:38,583 est entré dans la capitale 182 00:10:38,823 --> 00:10:40,024 sans autorisation, 183 00:10:40,264 --> 00:10:41,544 mettant en danger les villes frontalières. 184 00:10:42,184 --> 00:10:44,264 (La mort) Il est reconnu coupable de trahison 185 00:10:45,064 --> 00:10:46,463 et sera décapité aujourd'hui. 186 00:10:48,355 --> 00:10:52,016 ♪Je préfère allumer une lampe♪ 187 00:10:57,863 --> 00:11:01,463 (Son jeune frère, Mo Xiuyao, servi sous le duc Hua,) 188 00:11:01,583 --> 00:11:03,144 (pas membre de la cavalerie Heiyun.) 189 00:11:03,144 --> 00:11:04,463 (Il n'est pas impliqué dans une trahison.) 190 00:11:04,463 --> 00:11:06,424 (Compte tenu de ses mérites passés,) 191 00:11:06,424 --> 00:11:08,664 (il est exempté de la punition collective.) 192 00:11:23,743 --> 00:11:25,103 (En entendant ce qui s'est passé,) 193 00:11:25,184 --> 00:11:27,144 (je connais ton frère est faussement accusé.) 194 00:11:27,863 --> 00:11:29,103 (Il est reconnu coupable de trahison.) 195 00:11:29,384 --> 00:11:31,623 (Le monde vous considère également comme un traître.) 196 00:11:31,823 --> 00:11:33,144 (C'est un crime énorme) 197 00:11:34,184 --> 00:11:35,384 (ne faisant que vous entraîner vers le bas.) 198 00:11:35,863 --> 00:11:37,184 (Ceux qui essaient d'aider) 199 00:11:37,784 --> 00:11:39,024 (j'ai aussi peur d'être impliqué.) 200 00:11:40,747 --> 00:11:44,325 ♪ Accorde aux vivants une lueur d'espoir ♪ 201 00:11:45,328 --> 00:11:49,141 ♪Apaiser le chagrin des défunts♪ 202 00:11:53,863 --> 00:11:55,144 (Nous sommes innocents !) 203 00:11:55,664 --> 00:11:57,144 (J'ai reçu l'ordre impérial !) 204 00:11:57,863 --> 00:11:59,384 (La cavalerie Heiyun ne s'est jamais rebellée !) 205 00:11:59,544 --> 00:12:00,424 (Général !) 206 00:12:00,544 --> 00:12:02,384 (Nous pouvons volontiers mourir pour notre pays.) 207 00:12:02,863 --> 00:12:04,463 (Mais nous ne pouvons pas mourir sous une fausse accusation !) 208 00:12:04,904 --> 00:12:05,983 (- Traître ! - Meurs, traître !) 209 00:12:05,983 --> 00:12:06,904 (Traître !) 210 00:12:06,904 --> 00:12:07,904 (Tuez-le !) 211 00:12:10,168 --> 00:12:13,928 ♪Je préférerais vider notre espoir♪ 212 00:12:14,224 --> 00:12:24,550 ♪Que survivre temporairement pour les illusions♪ 213 00:12:31,583 --> 00:12:32,823 Vous êtes réveillé, Votre Altesse ! 214 00:12:42,064 --> 00:12:43,144 Je vais te chercher de l'eau. 215 00:12:56,223 --> 00:12:57,144 Le médecin dit 216 00:12:58,583 --> 00:12:59,904 votre ancienne blessure est de retour. 217 00:13:00,703 --> 00:13:01,823 Le Qi et le sang stagnent, 218 00:13:02,103 --> 00:13:03,184 provoquant de la fièvre. 219 00:13:04,503 --> 00:13:05,944 C'est pour ça que tu es tombé malade. 220 00:13:07,064 --> 00:13:08,064 Est-ce que ça va me tuer ? 221 00:13:09,904 --> 00:13:11,103 Alors ce n'est pas grave. 222 00:13:15,144 --> 00:13:16,703 Pourquoi y a-t-il de la fumée provenant de l'étude ? 223 00:13:17,064 --> 00:13:17,904 Allez voir ! 224 00:13:17,904 --> 00:13:19,103 Y a-t-il un incendie ? 225 00:13:33,503 --> 00:13:34,863 Votre Altesse, que faites-vous ? 226 00:13:34,944 --> 00:13:36,463 Sortez vite. C'est dangereux. 227 00:13:36,664 --> 00:13:37,784 Reste en dehors de ça. 228 00:13:37,784 --> 00:13:38,664 Sortir. 229 00:13:39,088 --> 00:13:39,743 Dépêchez-vous! 230 00:13:39,743 --> 00:13:40,623 Éteignez le feu. 231 00:13:40,623 --> 00:13:41,184 Dépêchez-vous. 232 00:13:41,184 --> 00:13:41,823 Oui. 233 00:13:46,503 --> 00:13:47,424 Que fais-tu? 234 00:13:48,103 --> 00:13:48,904 Arrêt! 235 00:14:12,583 --> 00:14:14,424 Pourquoi tu gardes toujours ces choses ? 236 00:14:16,304 --> 00:14:17,384 Ça ne vous concerne pas. 237 00:14:18,343 --> 00:14:21,544 Depuis que nous sommes mariés, je suis ta famille. 238 00:14:21,703 --> 00:14:23,424 Vous êtes coincé dans cette pièce. 239 00:14:23,544 --> 00:14:25,863 La maison entière est également piégée à cause de toi. 240 00:14:26,424 --> 00:14:28,384 J'ai été piégé sur Lishan pendant de nombreuses années. 241 00:14:28,703 --> 00:14:30,784 J'en ai marre d'être à nouveau enfermé. 242 00:14:32,064 --> 00:14:32,983 Alors partez ! 243 00:14:33,144 --> 00:14:34,024 La porte est là. 244 00:14:34,583 --> 00:14:35,503 Personne ne vous arrête. 245 00:14:36,024 --> 00:14:36,688 Sortir. 246 00:14:36,823 --> 00:14:37,823 Sortez maintenant. 247 00:14:44,863 --> 00:14:46,184 Je viens de me marier avec toi. 248 00:14:47,103 --> 00:14:48,264 Alors j'ai fait un vœu 249 00:14:48,863 --> 00:14:50,463 reconstruire le nom de famille 250 00:14:51,064 --> 00:14:52,264 et partager le bonheur et le malheur. 251 00:14:59,703 --> 00:15:01,424 Vous avez vraiment perdu la tête. 252 00:15:03,264 --> 00:15:04,384 Savez-vous 253 00:15:05,304 --> 00:15:07,463 pourquoi tout le monde, des nobles 254 00:15:07,823 --> 00:15:09,264 aux gens ordinaires, 255 00:15:09,904 --> 00:15:11,503 tu aimes regarder des drames ? 256 00:15:11,904 --> 00:15:13,743 C'est parce que plus le drame se déchaîne 257 00:15:13,983 --> 00:15:15,103 et ça devient compliqué, 258 00:15:15,823 --> 00:15:17,544 plus les téléspectateurs sont excités. 259 00:15:22,944 --> 00:15:23,823 Mo Xiuyao, 260 00:15:24,944 --> 00:15:26,384 ne laisse pas ta vie 261 00:15:27,264 --> 00:15:29,264 n'est plus qu'un spectacle à leurs yeux. 262 00:15:53,743 --> 00:15:55,503 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 263 00:15:55,503 --> 00:15:58,784 Je dois aller remercier Sa Majesté et l'impératrice douairière devant le tribunal aujourd'hui. 264 00:15:58,863 --> 00:16:00,384 Désolé de vous faire attendre. 265 00:16:00,784 --> 00:16:03,743 Je suis allé chercher ta nouvelle robe officielle. 266 00:16:10,103 --> 00:16:12,424 Les ouvriers du palais impérial sont très réfléchis. 267 00:16:12,703 --> 00:16:14,264 Sachant que Huaixi est humide, 268 00:16:14,463 --> 00:16:16,983 ils ont spécialement J'ai ajouté une couche supplémentaire à l'intérieur. 269 00:16:17,223 --> 00:16:18,904 Cela peut garder l’humidité à distance. 270 00:16:19,264 --> 00:16:20,103 Du palais ? 271 00:16:20,304 --> 00:16:22,503 Les robes officielles ne sont-elles pas faites par le Bureau Impérial de la Garde-Robe ? 272 00:16:22,784 --> 00:16:23,743 Les domestiques dirent 273 00:16:23,743 --> 00:16:27,343 le livreur était habillé différemment du précédent du Bureau. 274 00:16:27,544 --> 00:16:30,343 Je suppose que ta robe officielle est accordé par le palais. 275 00:16:31,583 --> 00:16:33,583 Je l'apprécie. 276 00:16:35,463 --> 00:16:36,264 Bon appétit. 277 00:16:36,823 --> 00:16:37,623 Excusez-moi, 278 00:16:37,623 --> 00:16:39,384 deux petits pains cuits à la vapeur et un bol de porridge. 279 00:16:39,664 --> 00:16:40,863 D'accord, juste un instant. 280 00:16:40,863 --> 00:16:41,904 Servez le porridge. 281 00:16:41,904 --> 00:16:42,503 Bien sûr. 282 00:16:45,664 --> 00:16:47,703 (Si Lu Changfu prend le relais en tant que gouverneur militaire de Huaixi,) 283 00:16:48,144 --> 00:16:49,384 (ce sera plus dur pour traiter avec le marquis Muyang.) 284 00:16:50,103 --> 00:16:51,463 (Puisque l'Empereur a la même idée,) 285 00:16:51,944 --> 00:16:52,743 (Li,) 286 00:16:52,944 --> 00:16:54,103 (agissons en conséquence.) 287 00:17:10,624 --> 00:17:11,344 Votre Altesse. 288 00:17:11,344 --> 00:17:12,543 J'ai acheté le petit-déjeuner. 289 00:17:12,584 --> 00:17:14,584 Pourquoi es-tu ici si tôt aujourd'hui ? 290 00:17:14,904 --> 00:17:16,864 Êtes-vous de bonne humeur ? 291 00:17:19,223 --> 00:17:20,584 J'ai vu une bonne étoile. 292 00:17:21,023 --> 00:17:22,223 C'est de bon augure. 293 00:17:22,664 --> 00:17:23,824 La chance viendra bientôt. 294 00:17:37,144 --> 00:17:39,063 je pars demain 295 00:17:39,144 --> 00:17:40,864 pour prendre ses fonctions à Huaixi. 296 00:17:41,144 --> 00:17:42,824 Je suis venu exprimer ma gratitude 297 00:17:42,904 --> 00:17:44,144 pour la confiance de Votre Majesté 298 00:17:44,144 --> 00:17:45,664 et la gentillesse de Votre Grâce. 299 00:17:45,864 --> 00:17:47,664 Que Votre Majesté soit en bonne santé. 300 00:17:47,743 --> 00:17:49,344 Que notre nation prospère. 301 00:17:49,424 --> 00:17:51,864 Que Votre Grâce soit en bonne santé. 302 00:17:52,344 --> 00:17:56,223 Si chaque fonctionnaire du tribunal est aussi loyal et dévoué que vous, 303 00:17:56,543 --> 00:17:57,463 faire leur travail 304 00:17:57,743 --> 00:17:58,824 fidèlement 305 00:17:58,944 --> 00:18:01,104 et sincèrement dans les limites, 306 00:18:01,904 --> 00:18:05,384 notre nation sera sûrement prospère 307 00:18:05,384 --> 00:18:06,664 et éternel. 308 00:18:08,743 --> 00:18:09,543 Lu Changfu. 309 00:18:10,503 --> 00:18:12,223 J'attendrai vos réalisations. 310 00:18:13,023 --> 00:18:15,584 je ferai de mon mieux 311 00:18:15,584 --> 00:18:18,023 et ne décevra pas Vos Majestés. 312 00:18:31,783 --> 00:18:32,584 Le gouverneur militaire Lu. 313 00:18:32,584 --> 00:18:33,303 Bonjour. 314 00:18:33,303 --> 00:18:33,944 Félicitations! 315 00:18:37,263 --> 00:18:38,463 Le gouverneur militaire Lu. 316 00:18:39,344 --> 00:18:41,223 Félicitations, Général Lu. 317 00:18:41,463 --> 00:18:42,144 Non. 318 00:18:42,144 --> 00:18:43,463 Le gouverneur militaire Lu. 319 00:18:45,223 --> 00:18:46,023 Zhang. 320 00:18:46,023 --> 00:18:47,983 Je pars pour Huaixi demain. 321 00:18:47,983 --> 00:18:50,263 J'espère que tu travailleras bien pour le marquis Muyang. 322 00:18:51,424 --> 00:18:52,223 Le gouverneur militaire Lu. 323 00:18:52,303 --> 00:18:54,023 C'est ce que je devrais faire. 324 00:18:54,023 --> 00:18:55,384 Vous pouvez avoir l’esprit tranquille. 325 00:18:56,023 --> 00:18:57,584 En travaillant pour le marquis Muyang, 326 00:18:57,584 --> 00:18:59,023 tu auras un bel avenir 327 00:18:59,023 --> 00:19:00,904 très bientôt. 328 00:19:00,904 --> 00:19:03,023 Je l'espère alors. 329 00:19:04,944 --> 00:19:06,223 Prenez soin de vous, gouverneur militaire Lu. 330 00:19:06,223 --> 00:19:06,904 Au revoir. 331 00:19:07,503 --> 00:19:09,063 Au revoir. 332 00:19:13,063 --> 00:19:13,664 Pardonne-moi. 333 00:19:13,664 --> 00:19:14,184 Comment oses-tu ! 334 00:19:14,184 --> 00:19:14,783 Pardonne-moi. 335 00:19:14,783 --> 00:19:16,783 Comment oses-tu croisez le gouverneur militaire Lu ! 336 00:19:16,864 --> 00:19:18,023 Demandez-vous la mort ? 337 00:19:18,303 --> 00:19:21,384 Il ne le pensait pas. Pas besoin d'être aussi dur. 338 00:19:21,384 --> 00:19:22,543 Allez. 339 00:19:22,584 --> 00:19:23,184 Se lever. 340 00:19:25,424 --> 00:19:26,703 Salutations de l'Académie Lishan. 341 00:19:31,664 --> 00:19:33,223 Marquis Muyang. 342 00:19:37,063 --> 00:19:37,783 Marquis Muyang. 343 00:19:39,063 --> 00:19:40,904 Je pars pour Huaixi demain. 344 00:19:41,104 --> 00:19:42,344 Une fois installé là-bas, 345 00:19:42,384 --> 00:19:43,624 je suivrai tes instructions 346 00:19:43,664 --> 00:19:44,824 et rassemblement. 347 00:19:45,023 --> 00:19:46,664 Attendez ma bonne nouvelle. 348 00:19:47,904 --> 00:19:49,063 À Huaixi, 349 00:19:49,104 --> 00:19:50,864 il faut être prudent. 350 00:19:50,904 --> 00:19:52,624 N'agissez pas de manière imprudente. 351 00:19:52,664 --> 00:19:53,424 Compris. 352 00:19:55,983 --> 00:19:56,543 Qu'est-ce qui ne va pas? 353 00:19:56,543 --> 00:19:57,063 Le gouverneur militaire Lu. 354 00:19:57,063 --> 00:19:57,983 Vos vêtements ! 355 00:19:57,983 --> 00:19:58,904 Fumée. 356 00:19:58,904 --> 00:19:59,664 Ils fument ! 357 00:19:59,664 --> 00:20:00,424 Ce qui se passe? 358 00:20:00,983 --> 00:20:02,063 Pourquoi grossit-il ? 359 00:20:12,904 --> 00:20:13,664 C'est en feu ! 360 00:20:14,144 --> 00:20:15,223 C'est en feu ! 361 00:20:20,263 --> 00:20:21,463 Marquis Muyang. 362 00:20:47,944 --> 00:20:49,063 (Il y a huit ans) 363 00:20:49,063 --> 00:20:50,503 (mon frère est entré dans la capitale sans commandes.) 364 00:20:51,543 --> 00:20:54,104 (A cette époque, Je servais sous les ordres du duc Hua.) 365 00:20:54,944 --> 00:20:57,184 (En apprenant la nouvelle, J'ai conduit les troupes vers le nord.) 366 00:20:57,703 --> 00:21:00,104 (Nous avons combattu les forces de Cangbei depuis plus d'un mois.) 367 00:21:38,664 --> 00:21:40,424 (La bataille fut féroce.) 368 00:21:40,503 --> 00:21:41,864 (Bien que nous ayons vaincu l'ennemi,) 369 00:21:42,703 --> 00:21:44,783 (nous avons perdu plus de la moitié de nos soldats.) 370 00:21:45,023 --> 00:21:45,783 Père ! 371 00:21:45,783 --> 00:21:46,743 (Ma jambe) 372 00:21:47,384 --> 00:21:50,344 (a été blessé dans cette bataille.) 373 00:21:50,344 --> 00:21:51,023 Retirez-vous ! 374 00:21:51,384 --> 00:21:52,864 Retirer! 375 00:21:58,543 --> 00:22:00,944 (Mon frère et ses cavaleries Heiyun qui l'accompagnent) 376 00:22:00,944 --> 00:22:02,543 (ont tous été exécutés.) 377 00:22:04,023 --> 00:22:05,904 (La maison entière a été condamnée.) 378 00:22:06,384 --> 00:22:08,144 (J'ai été reconduit à la capitale.) 379 00:22:09,904 --> 00:22:11,063 (Ce jour-là,) 380 00:22:11,904 --> 00:22:13,344 (Je l'ai revue.) 381 00:22:18,104 --> 00:22:18,783 Mo Xiuyao ? 382 00:22:19,223 --> 00:22:19,983 Mo Xiuyao ! 383 00:22:20,703 --> 00:22:23,023 C'est moi, Ye Li ! Vous souvenez-vous de moi? 384 00:22:23,104 --> 00:22:24,023 Tu m'as déjà sauvé ? 385 00:22:24,023 --> 00:22:24,944 Vous en souvenez-vous ? 386 00:22:25,344 --> 00:22:26,223 Faites place ! 387 00:22:26,463 --> 00:22:27,303 Ne vous approchez pas ! 388 00:22:27,783 --> 00:22:28,624 Espèce de traître ! 389 00:22:29,023 --> 00:22:29,783 Mo Xiuyao ! 390 00:22:29,783 --> 00:22:30,503 Prends ça ! 391 00:22:33,303 --> 00:22:34,263 Va mourir ! 392 00:22:34,664 --> 00:22:35,944 Va mourir, traître ! 393 00:22:36,344 --> 00:22:39,584 (Quand mon frère entra dans la capitale, l'ancien empereur était déjà mort.) 394 00:22:40,463 --> 00:22:41,424 (Son enfant monta sur le trône.) 395 00:22:41,944 --> 00:22:43,543 (L'impératrice Guo tenait la cour.) 396 00:22:44,424 --> 00:22:46,864 (Mon frère a insisté sur le fait qu'il avait agi par décret du défunt empereur,) 397 00:22:47,184 --> 00:22:49,144 (mais il n'a jamais montré ce décret.) 398 00:22:50,063 --> 00:22:53,424 (Le marquis Muyang et d'autres ont demandé l'exécution de toute sa lignée.) 399 00:22:54,023 --> 00:22:55,703 (J'ai aussi été condamné à mort.) 400 00:22:56,344 --> 00:22:59,144 (Le duc Hua et les généraux militaires j'ai plaidé pour ma vie.) 401 00:22:59,703 --> 00:23:02,664 (Les fonctionnaires du tribunal ont débattu sans fin.) 402 00:23:11,344 --> 00:23:12,743 (j'ai été emprisonné) 403 00:23:13,303 --> 00:23:15,584 (et ignoré au début.) 404 00:23:16,463 --> 00:23:18,463 (Ma blessure à la jambe n'est pas soignée.) 405 00:23:19,703 --> 00:23:21,703 (Lu Changfu, pour s'attirer les faveurs du marquis Muyang,) 406 00:23:22,624 --> 00:23:23,824 (il a soudoyé les gardiens de prison.) 407 00:23:24,783 --> 00:23:25,864 (Ils ne m'ont donné ni nourriture ni eau.) 408 00:23:26,743 --> 00:23:27,703 (Pendant les premiers jours,) 409 00:23:28,384 --> 00:23:31,144 (je vivais de pâtisseries) 410 00:23:31,983 --> 00:23:33,144 (Ye Li me l'avait donné.) 411 00:23:35,344 --> 00:23:36,824 (C'est comme ça que j'ai survécu.) 412 00:23:40,144 --> 00:23:41,104 (Six mois plus tard,) 413 00:23:41,824 --> 00:23:43,703 (J'ai finalement reçu le décret.) 414 00:23:43,864 --> 00:23:44,424 Par la grâce 415 00:23:44,424 --> 00:23:45,783 du ciel, 416 00:23:45,783 --> 00:23:47,104 Je préside à tout. 417 00:23:47,104 --> 00:23:50,263 Mo Xiuwen et la cavalerie Heiyun sont reconnus coupables. 418 00:23:50,384 --> 00:23:53,384 Pourtant, son jeune frère, Mo Xiuyao, servi sous le duc Hua. 419 00:23:53,584 --> 00:23:54,783 Il n'était pas impliqué dans une trahison. 420 00:23:54,824 --> 00:23:56,503 Compte tenu de ses mérites passés, 421 00:23:56,824 --> 00:23:58,783 il est exempté de la punition collective. 422 00:23:59,944 --> 00:24:01,503 Vous avez beaucoup de chance. 423 00:24:06,493 --> 00:24:08,011 (il y a un mois) 424 00:24:08,144 --> 00:24:10,023 (J'ai attendu huit ans.) 425 00:24:10,463 --> 00:24:13,424 (Finalement, l'empereur actuel a décidé pour éliminer le marquis Muyang,) 426 00:24:13,983 --> 00:24:15,743 (j'ai donc été secrètement réintégré.) 427 00:24:25,463 --> 00:24:26,303 Porte Xuanwu. 428 00:24:26,463 --> 00:24:27,424 Scellez l’allée Zhuque. 429 00:24:27,664 --> 00:24:28,904 Assurez la sécurité de Yuan Fang. 430 00:24:29,344 --> 00:24:30,144 Oui. 431 00:25:08,208 --> 00:25:08,880 Aller. 432 00:25:31,944 --> 00:25:33,104 Tu étais 433 00:25:33,503 --> 00:25:35,743 retenu captif par des bandits et a failli mourir. 434 00:25:36,303 --> 00:25:37,104 A cette époque, 435 00:25:37,263 --> 00:25:38,783 tu as envoyé un message à la capitale 436 00:25:39,063 --> 00:25:40,783 sur les progrès dans le dossier des armes. 437 00:25:41,584 --> 00:25:42,944 Avez-vous des preuves ? 438 00:25:46,104 --> 00:25:49,543 Je vous admire. Je ne te trahirai jamais. 439 00:25:50,864 --> 00:25:53,144 En plus, étant donné la querelle entre le marquis Muyang et moi, 440 00:25:53,624 --> 00:25:56,184 Je ne serai pas de connivence avec lui. 441 00:25:57,063 --> 00:25:59,463 C'est pourquoi Sa Majesté m'a envoyé. 442 00:26:01,824 --> 00:26:03,983 Pendant que je travaillais à Huaixi, 443 00:26:04,624 --> 00:26:05,664 en effet... 444 00:26:06,303 --> 00:26:07,104 Arrêtez-vous ! 445 00:26:10,384 --> 00:26:13,223 Par décret de Sa Majesté, Je suis ici pour chercher le gouverneur militaire Yuan. 446 00:26:14,543 --> 00:26:15,223 Eunuque Gao ! 447 00:26:15,703 --> 00:26:16,813 Nous ne sommes pas encore dans la capitale. 448 00:26:16,813 --> 00:26:19,344 L’emmener imprudemment n’est peut-être pas sage. 449 00:26:20,584 --> 00:26:22,743 Je suis venu sur décret oral de Sa Majesté. 450 00:26:22,743 --> 00:26:25,104 Vas-tu défier l’ordre impérial ? 451 00:26:27,303 --> 00:26:28,023 Jin. 452 00:26:34,104 --> 00:26:34,904 Votre Altesse. 453 00:26:35,184 --> 00:26:36,864 Sa Majesté a envoyé l'eunuque Gao pour l'emmener. 454 00:26:47,824 --> 00:26:48,624 Prince Ding. 455 00:26:49,223 --> 00:26:50,703 C'est l'ordre de Sa Majesté. 456 00:26:50,864 --> 00:26:52,624 Sa Majesté vous demande de me le donner. 457 00:26:52,624 --> 00:26:56,144 Sa Majesté va je m'occupe personnellement du reste. 458 00:26:57,223 --> 00:26:59,904 j'ai besoin de parler au gouverneur militaire Yuan maintenant. 459 00:27:00,983 --> 00:27:02,864 Sa Majesté 460 00:27:03,223 --> 00:27:04,784 te demande 461 00:27:05,232 --> 00:27:07,503 de me le remettre tout de suite. 462 00:27:07,503 --> 00:27:09,184 (Il m'a donné la lame) 463 00:27:09,384 --> 00:27:12,263 (mais j'ai toujours gardé le fourreau dans sa propre main.) 464 00:27:12,503 --> 00:27:14,463 Mariée, s'il te plaît, sors. 465 00:27:24,063 --> 00:27:26,144 Invités, prenez place. 466 00:27:28,703 --> 00:27:29,503 Votre Altesse. 467 00:27:32,263 --> 00:27:33,624 Entrez par le passage secret. 468 00:27:34,104 --> 00:27:34,783 Oui. 469 00:27:45,263 --> 00:27:46,063 Changez de vêtements ! 470 00:27:55,664 --> 00:27:57,584 Le prince Ding est occupé avec des questions urgentes maintenant. 471 00:27:57,584 --> 00:27:58,824 Je ne peux pas simplement entrer 472 00:27:58,904 --> 00:27:59,743 pour le voir ? 473 00:28:02,424 --> 00:28:03,263 Cacher! 474 00:28:20,864 --> 00:28:21,864 (Après huit ans,) 475 00:28:22,664 --> 00:28:24,104 (Je l'ai revue.) 476 00:28:24,503 --> 00:28:27,344 (Je pouvais encore voir à quoi elle ressemblait quand j'étais enfant.) 477 00:28:27,944 --> 00:28:30,463 (Mais je sentais qu'elle avait changé.) 478 00:28:30,543 --> 00:28:32,424 Aujourd'hui, c'est le jour de notre mariage. 479 00:28:33,023 --> 00:28:35,783 Tu ne peux pas rester ici copier les Écritures toute la journée, n'est-ce pas ? 480 00:28:37,184 --> 00:28:38,624 Mais je n'ai pas encore fini. 481 00:28:40,023 --> 00:28:41,144 Alors faites-le plus tard. 482 00:28:43,424 --> 00:28:44,223 Plus tard, 483 00:28:44,864 --> 00:28:45,703 Je vais t'aider. 484 00:28:48,743 --> 00:28:49,743 (Elle a grandi) 485 00:28:50,063 --> 00:28:50,904 (et j'ai grandi.) 486 00:28:51,743 --> 00:28:53,344 (J'ai vu les callosités sur ses doigts.) 487 00:28:53,584 --> 00:28:55,344 (Elle ressemble moins à une dame élégante.) 488 00:28:56,303 --> 00:28:57,904 (Elle ne semble plus fragile,) 489 00:28:58,463 --> 00:29:01,783 (comme si quelque chose la poussait en avant.) 490 00:29:04,584 --> 00:29:05,983 (C'était ma nuit de noces) 491 00:29:07,223 --> 00:29:10,424 (et pourtant je n'avais pas de cœur jouer le rôle d'un mari.) 492 00:29:18,144 --> 00:29:19,223 Votre Altesse. 493 00:29:19,223 --> 00:29:20,624 Le gouverneur militaire Yuan a été enlevé 494 00:29:20,624 --> 00:29:22,104 à la périphérie de la capitale. 495 00:29:22,384 --> 00:29:23,783 Quoi? 496 00:29:25,743 --> 00:29:26,543 Trouvez-le ! 497 00:29:26,824 --> 00:29:28,584 Envoyez plus d'hommes. Nous devons le trouver. 498 00:29:39,783 --> 00:29:41,144 Le marquis Muyang doit être derrière tout ça. 499 00:29:41,384 --> 00:29:44,063 Le gouverneur militaire Yuan doit avoir avait des preuves de sa contrebande d'armes. 500 00:29:44,864 --> 00:29:46,184 Maintenant, non seulement les preuves, 501 00:29:46,184 --> 00:29:47,472 même le gouverneur militaire Yuan... 502 00:29:53,023 --> 00:29:54,063 (Yuan Fang a été enlevé.) 503 00:29:54,864 --> 00:29:56,703 (Il est peut-être mort.) 504 00:29:57,424 --> 00:29:59,303 (Il s'est échappé de Huaixi vers le col Suixue) 505 00:29:59,703 --> 00:30:01,263 (et a essayé de retourner dans la capitale.) 506 00:30:01,584 --> 00:30:03,743 (Pourtant, il était parti quand il est presque arrivé.) 507 00:30:04,463 --> 00:30:05,543 (J'étais furieux.) 508 00:30:07,104 --> 00:30:08,463 (Beaucoup.) 509 00:30:38,263 --> 00:30:40,223 Où Son Altesse s'est-elle reposée la nuit dernière ? 510 00:30:40,543 --> 00:30:41,463 Votre Altesse. 511 00:30:41,703 --> 00:30:43,864 Son Altesse se repose habituellement dans la chambre. 512 00:30:43,864 --> 00:30:45,664 Mais hier soir, il est resté dans le bureau. 513 00:30:47,783 --> 00:30:49,344 (Mais la colère était vaine.) 514 00:30:50,184 --> 00:30:51,503 (J'ai dû passer à autre chose.) 515 00:30:52,503 --> 00:30:53,743 (Et dans ma vie,) 516 00:30:55,223 --> 00:30:56,303 (une nouvelle présence est apparue.) 517 00:30:59,144 --> 00:31:01,664 (Quand j'étais petite, ma mère me l'a demandé) 518 00:31:02,023 --> 00:31:04,384 (quel genre de femme je souhaitais épouser quand j'étais grand.) 519 00:31:05,543 --> 00:31:06,664 (À l'époque, je pensais) 520 00:31:07,503 --> 00:31:11,063 (si seulement ma future femme pouvait sois aussi élégante et bonne que ma mère.) 521 00:31:11,983 --> 00:31:13,223 (Quand mon frère s'est marié,) 522 00:31:13,664 --> 00:31:14,463 (je pensais) 523 00:31:15,424 --> 00:31:16,503 (que pour épouser une femme) 524 00:31:16,743 --> 00:31:19,063 (aussi doux et bon que ma belle-sœur) 525 00:31:19,783 --> 00:31:20,584 (ce serait bien aussi.) 526 00:31:22,063 --> 00:31:23,783 (Ye Li est venu issu d'une famille de la capitale.) 527 00:31:24,263 --> 00:31:26,384 (Son grand-père était le directeur de l'Académie Lishan.) 528 00:31:27,184 --> 00:31:30,424 (je pensais c'était une femme calme et instruite.) 529 00:31:31,144 --> 00:31:32,023 (Mais...) 530 00:31:52,424 --> 00:31:54,344 (Elle courait souvent devant ma porte.) 531 00:31:56,344 --> 00:31:57,144 Jin. 532 00:31:59,543 --> 00:32:00,144 Votre Altesse. 533 00:32:00,624 --> 00:32:02,624 Son Altesse a-t-elle des affaires urgentes ? 534 00:32:19,584 --> 00:32:20,703 (Mais j'ai découvert plus tard) 535 00:32:21,384 --> 00:32:23,104 (elle n'avait pas d'affaires urgentes à faire.) 536 00:32:23,824 --> 00:32:25,263 (Elle courait comme ça tous les jours.) 537 00:32:28,783 --> 00:32:29,584 Votre Altesse ? 538 00:32:30,104 --> 00:32:31,584 Tu te lèves si tôt. 539 00:32:36,263 --> 00:32:37,543 (Plus tard, trois personnes ont couru) 540 00:32:37,664 --> 00:32:38,543 (ensemble...) 541 00:32:38,703 --> 00:32:39,216 Votre Altesse. 542 00:32:39,216 --> 00:32:40,223 (tous les matins.) 543 00:32:43,344 --> 00:32:44,104 Votre Altesse. 544 00:32:44,104 --> 00:32:45,263 Votre Altesse, attendez. 545 00:32:45,424 --> 00:32:46,344 Attendez. 546 00:32:46,584 --> 00:32:47,384 Votre Altesse. 547 00:32:48,912 --> 00:32:49,584 Votre Altesse. 548 00:32:49,783 --> 00:32:51,824 (Elle s'est enfuie du Pavillon Tuisi après l'étude) 549 00:32:51,824 --> 00:32:53,344 (puis j'ai fait demi-tour.) 550 00:32:53,783 --> 00:32:54,664 (L'itinéraire inchangé.) 551 00:32:55,783 --> 00:32:59,144 (Elle a dit que cela l'avait aidée absorber l'énergie spirituelle) 552 00:32:59,543 --> 00:33:00,624 (et améliorer sa santé.) 553 00:33:03,503 --> 00:33:05,983 (Mais bientôt, elle a couru à nouveau seule.) 554 00:33:06,864 --> 00:33:07,664 Votre Altesse. 555 00:33:07,904 --> 00:33:11,703 Croyez-vous elle peut absorber l'énergie spirituelle 556 00:33:11,743 --> 00:33:12,664 et améliorer sa santé ? 557 00:33:16,104 --> 00:33:17,023 Peut-être. 558 00:33:17,824 --> 00:33:19,424 (Elle buvait secrètement de l'alcool.) 559 00:33:19,864 --> 00:33:22,463 (L'alcool sentait doux, mais c'était en fait assez fort.) 560 00:33:22,824 --> 00:33:23,864 (Elle l'a dit aux autres) 561 00:33:24,543 --> 00:33:27,864 (c'était Qibao Tea de la frontière.) 562 00:33:27,864 --> 00:33:29,063 Qu'est-ce que tu bois ? 563 00:33:29,263 --> 00:33:30,503 Alcool? 564 00:33:33,104 --> 00:33:34,263 L'alcool entraîne des ennuis. 565 00:33:34,503 --> 00:33:35,664 Je ne bois pas d'alcool. 566 00:33:36,263 --> 00:33:37,743 C'est du thé Qibao. 567 00:33:38,063 --> 00:33:39,303 Il favorise le bien-être. 568 00:33:40,976 --> 00:33:41,552 Non... 569 00:33:48,944 --> 00:33:52,263 Ça sent le thé, 570 00:33:52,983 --> 00:33:54,624 mais ça a un peu de goût... 571 00:33:58,743 --> 00:33:59,783 Mon alcool ! 572 00:34:03,784 --> 00:34:04,583 (Probablement) 573 00:34:04,904 --> 00:34:06,183 (elle est si stupide.) 574 00:34:11,463 --> 00:34:12,143 Alors, 575 00:34:12,143 --> 00:34:14,784 que vont faire ces fleurs de pierre fleurir ? 576 00:34:17,503 --> 00:34:18,904 (Elle a trois pots de pierres,) 577 00:34:19,344 --> 00:34:22,063 (en prétendant que c'est un cadeau de Maître Zhu.) 578 00:34:22,543 --> 00:34:24,344 (S'ils sont arrosés quotidiennement) 579 00:34:24,623 --> 00:34:25,663 (et les gens leur parlent,) 580 00:34:26,143 --> 00:34:28,183 (ils prospéreraient.) 581 00:34:30,023 --> 00:34:32,864 (Seulement ses deux folles servantes j'avais l'air d'y croire,) 582 00:34:33,304 --> 00:34:35,183 (s'occupant de ces trois pierres.) 583 00:34:35,623 --> 00:34:37,143 (Tout ce à quoi ils pensaient, c'était la nourriture.) 584 00:34:39,623 --> 00:34:40,704 (Mais en la regardant,) 585 00:34:41,264 --> 00:34:43,864 (J'ai toujours eu l'impression qu'elle était seule) 586 00:34:44,583 --> 00:34:46,304 (tout comme ces trois pots de pierres) 587 00:34:46,744 --> 00:34:48,424 (entouré de fleurs colorées) 588 00:34:48,824 --> 00:34:51,344 (mais destiné à ne jamais fleurir.) 589 00:34:56,344 --> 00:34:57,744 Qu'est-ce que mon grand-père, 590 00:34:58,063 --> 00:35:01,463 Maître Zhu et Maître Ji le font maintenant ? 591 00:35:03,583 --> 00:35:05,063 Mon frère adore y aller... 592 00:35:05,063 --> 00:35:06,663 (Elle se parlait souvent toute seule.) 593 00:35:07,463 --> 00:35:08,784 (Elle est restée seule dans sa chambre,) 594 00:35:09,304 --> 00:35:12,344 (marmonnant pour elle-même pendant un moment.) 595 00:35:22,384 --> 00:35:23,183 Votre Altesse. 596 00:35:23,704 --> 00:35:25,623 On y joue moins souvent ? 597 00:35:26,344 --> 00:35:27,143 Pourquoi? 598 00:35:27,543 --> 00:35:29,384 Tu es constamment exhibant tes belles jambes. 599 00:35:29,384 --> 00:35:31,264 Son Altesse pourrait voir et pourrait être malheureux. 600 00:35:31,304 --> 00:35:32,744 Alors il ne viendra plus ici. 601 00:35:33,623 --> 00:35:35,063 Alors qu’est-ce qui le rendrait heureux ? 602 00:35:35,904 --> 00:35:37,063 Copier des sutras ensemble ? 603 00:35:38,704 --> 00:35:39,503 Ne t'inquiète pas. 604 00:35:39,704 --> 00:35:41,463 Son Altesse n'est pas si mesquine. 605 00:35:42,063 --> 00:35:42,904 Encore. 606 00:35:47,663 --> 00:35:49,384 Votre Altesse, l'encre est prête. 607 00:35:49,663 --> 00:35:50,744 Puis-je sortir ? 608 00:35:52,663 --> 00:35:53,503 Poursuivre. 609 00:35:55,784 --> 00:35:56,983 (Mais le plus souvent,) 610 00:35:57,784 --> 00:35:59,728 (elle a agi comme elle le faisait lorsqu'elle était enfant.) 611 00:36:00,274 --> 00:36:01,864 (Il parlait beaucoup) 612 00:36:02,103 --> 00:36:03,784 (et a vécu heureux et librement.) 613 00:36:03,784 --> 00:36:04,424 Est-ce que tu vas bien ? 614 00:36:04,543 --> 00:36:06,023 (Et plus de monde) 615 00:36:06,424 --> 00:36:07,623 (j'ai commencé à l'aimer.) 616 00:36:08,063 --> 00:36:08,944 (Elle a apporté la lumière) 617 00:36:09,344 --> 00:36:11,264 (aux yeux de beaucoup.) 618 00:36:13,424 --> 00:36:14,623 (Après la mort de Yuan Fang,) 619 00:36:15,063 --> 00:36:16,384 (Sa Majesté a probablement ressenti des remords) 620 00:36:17,063 --> 00:36:18,384 (et m'a convoqué à nouveau.) 621 00:36:20,463 --> 00:36:21,103 Xiuyao. 622 00:36:29,183 --> 00:36:31,224 A cause de mes jambes blessées, Je ne peux pas me lever et m'incliner. 623 00:36:31,503 --> 00:36:32,663 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 624 00:36:32,983 --> 00:36:34,543 S'il vous plaît, Xiuyao. 625 00:36:34,543 --> 00:36:36,583 Nous sommes cousins. Ne faites pas de cérémonie. 626 00:36:37,744 --> 00:36:39,663 Tu as l'air plutôt vif, 627 00:36:39,663 --> 00:36:40,824 avec un esprit inflexible. 628 00:36:40,824 --> 00:36:43,824 Tu es aussi héroïque qu'avant. 629 00:36:45,103 --> 00:36:46,424 Je suis flatté, Votre Majesté. 630 00:36:46,424 --> 00:36:49,744 je suis juste un invalide et ne mérite pas d'éloges. 631 00:36:51,424 --> 00:36:54,304 Que puis-je faire pour vous, Votre Majesté ? 632 00:36:56,864 --> 00:36:59,023 Il y a quelques jours, J'ai entendu parler d'instabilité à Cangbei. 633 00:36:59,503 --> 00:37:00,864 Cela m'a rappelé 634 00:37:00,864 --> 00:37:03,304 de la façon dont vous avez vaincu l'ennemi il y a des années. 635 00:37:03,304 --> 00:37:05,224 Et encore une fois, je ne suis qu'un invalide. 636 00:37:05,463 --> 00:37:07,384 Je ne mérite pas d'éloges de Votre Majesté. 637 00:37:09,103 --> 00:37:11,023 Vous êtes mécontent, n'est-ce pas ? 638 00:37:12,344 --> 00:37:13,944 Ne me blâme pas de ne pas te faire confiance. 639 00:37:14,424 --> 00:37:16,784 Depuis que je suis monté sur le trône, 640 00:37:17,344 --> 00:37:19,063 Je n'ai plus personne à qui faire confiance. 641 00:37:23,583 --> 00:37:25,744 Je reconnais vos capacités exceptionnelles. 642 00:37:26,143 --> 00:37:29,143 Et je sais à quel point tu as voyagé dur pour récupérer Yuan Fang. 643 00:37:30,183 --> 00:37:33,103 Pourtant, à cause de ma peur de compter pleinement sur qui que ce soit, 644 00:37:33,463 --> 00:37:35,384 J'ai demandé à Gao Wenhuan d'emmener Yuan Fang. 645 00:37:36,063 --> 00:37:37,824 J'avais l'intention de m'en occuper personnellement. 646 00:37:42,583 --> 00:37:43,744 De façon inattendue... 647 00:37:46,143 --> 00:37:47,304 Ce qui est fait est fait. 648 00:37:48,103 --> 00:37:49,904 Maintenant, j'ai compris 649 00:37:50,503 --> 00:37:52,424 que vous avez voyagé jusqu'au Suixue Pass 650 00:37:52,784 --> 00:37:54,623 vraiment pour mon plan. 651 00:37:56,543 --> 00:37:58,023 J'ai voyagé loin jusqu'au col Suixue 652 00:37:59,143 --> 00:38:00,463 et a sauvé Yuan Fang. 653 00:38:02,864 --> 00:38:04,784 Votre Majesté pense que j'ai fait ça pour vous ? 654 00:38:09,784 --> 00:38:11,583 Yuan Fang commença en tant que registraire à Yanzhou. 655 00:38:11,944 --> 00:38:14,424 Au cours de la quatrième année de Jinghe, il travaillait à Bianzhou. 656 00:38:14,623 --> 00:38:16,864 Il a obtenu une évaluation officielle de premier ordre en cinquième année de Jinghe. 657 00:38:18,264 --> 00:38:20,264 Il méritait une promotion comme envoyé pour l'agriculture. 658 00:38:21,063 --> 00:38:22,463 Mais en tant que fonctionnaire incorruptible, 659 00:38:23,784 --> 00:38:26,224 il ne pouvait même pas se permettre le voyage pour prendre son poste. 660 00:38:28,543 --> 00:38:30,103 Un homme si fragile, 661 00:38:31,463 --> 00:38:32,904 pour le bien de la nation, 662 00:38:32,983 --> 00:38:35,623 s'est jeté à corps perdu dans le repaire du marquis Muyang à Huaixi. 663 00:38:36,784 --> 00:38:39,704 Savez-vous comment il a manœuvré parmi les puissants locaux ? 664 00:38:40,264 --> 00:38:41,023 Savez-vous 665 00:38:41,143 --> 00:38:44,463 comment il a rassemblé des preuves lorsqu'il est entouré par l'ennemi ? 666 00:38:45,328 --> 00:38:48,176 Savez-vous comment il dépendait de six gardes grièvement blessés 667 00:38:48,208 --> 00:38:49,503 désespérément 668 00:38:49,704 --> 00:38:51,264 et a été contraint de fuir vers la frontière ? 669 00:38:51,463 --> 00:38:53,224 Combien de sang a été versé en cours de route ? 670 00:38:53,503 --> 00:38:55,784 Combien d’hommes fidèles sont morts ? 671 00:38:57,944 --> 00:38:58,944 Le savez-vous au moins ? 672 00:38:59,784 --> 00:39:01,543 Je sais que Yuan Fang a enduré des difficultés 673 00:39:02,063 --> 00:39:03,384 et lutté juste pour survivre. 674 00:39:03,384 --> 00:39:04,304 Il voulait vivre 675 00:39:04,384 --> 00:39:05,944 pas pour lui-même, 676 00:39:07,224 --> 00:39:08,864 mais pour rapporter ce qu'il savait, 677 00:39:08,864 --> 00:39:10,103 ce qu'il a découvert, 678 00:39:10,143 --> 00:39:12,864 de remettre les preuves qu'il détenait. 679 00:39:19,224 --> 00:39:21,583 Pour le mettre en lumière. 680 00:39:25,944 --> 00:39:27,623 Pourtant, vous vous êtes surestimé. 681 00:39:31,063 --> 00:39:33,063 Vous pensiez pouvoir protéger Yuan Fang. 682 00:39:33,543 --> 00:39:35,744 Mais Yuan Fang est mort en une demi-journée 683 00:39:37,983 --> 00:39:39,224 après que tu l'aies emmené. 684 00:39:40,023 --> 00:39:41,983 Il est mort dans les limites de la capitale. 685 00:39:44,704 --> 00:39:45,503 Votre Majesté, 686 00:39:47,583 --> 00:39:49,103 y avez-vous déjà réfléchi ? 687 00:39:49,424 --> 00:39:50,583 Vous êtes hors de propos ! 688 00:39:58,224 --> 00:39:58,983 En effet. 689 00:39:59,543 --> 00:40:00,543 J'ai eu tort. 690 00:40:01,304 --> 00:40:02,983 Mais êtes-vous irréprochable ? 691 00:40:03,824 --> 00:40:06,904 Si vous l'êtes, Comment le Suixue Pass a-t-il été violé ? 692 00:40:07,744 --> 00:40:09,583 Comment Xiuwen est-il mort ? 693 00:40:13,424 --> 00:40:14,784 Je m'en souviens maintenant. 694 00:40:15,143 --> 00:40:16,824 Il y a des années, à cause d'une simple dispute, 695 00:40:16,983 --> 00:40:19,143 tu as abandonné Xiuwen et a quitté la cavalerie Heiyun. 696 00:40:20,344 --> 00:40:21,864 Chaque fois que je me souviens de cela, 697 00:40:22,063 --> 00:40:23,463 J'éprouve un profond regret. 698 00:40:23,944 --> 00:40:25,344 Si tu avais été là, 699 00:40:25,864 --> 00:40:28,143 même avec Xiuwen à la tête de l'armée à la capitale, 700 00:40:28,583 --> 00:40:30,704 tu aurais pu a repoussé l'attaque de Cangbei. 701 00:40:30,983 --> 00:40:32,583 Comment pourraient-ils réussir ? 702 00:40:32,864 --> 00:40:34,583 De nombreuses personnes se sont retrouvées sans abri. 703 00:40:34,983 --> 00:40:37,103 Xiuwen ne mourrait jamais tragiquement. 704 00:40:41,824 --> 00:40:43,224 Ne me regarde pas comme ça. 705 00:40:44,663 --> 00:40:45,824 Je n'ai pas le choix. 706 00:40:48,744 --> 00:40:49,543 Mo Xiuyao, 707 00:40:50,424 --> 00:40:51,983 vous avez déjà commis une erreur. 708 00:40:53,463 --> 00:40:55,384 Cette nation appartient à la lignée Mo. 709 00:40:56,463 --> 00:40:57,744 Si tu ne m'aides pas, 710 00:40:58,424 --> 00:40:59,744 laisser les autres voler mon trône, 711 00:41:00,583 --> 00:41:01,904 peux-tu affronter nos ancêtres 712 00:41:02,424 --> 00:41:04,384 après ta mort ? 713 00:41:04,744 --> 00:41:06,344 Pouvez-vous affronter Xiuwen ? 714 00:41:16,944 --> 00:41:17,663 Votre Altesse. 715 00:41:17,663 --> 00:41:18,704 Dehors! 716 00:41:21,748 --> 00:41:27,856 ♪Il ne reste qu'une paix superficielle♪ 717 00:41:28,384 --> 00:41:31,384 (Xiuwen, Xiuyao ! Impardonnable !) 718 00:41:31,904 --> 00:41:33,944 (Des bêtes brutales !) 719 00:41:33,944 --> 00:41:35,384 (Le prince Ding a commis une trahison et s'est échappé.) 720 00:41:35,384 --> 00:41:37,583 (Elle a enflammé mon bureau !) 721 00:41:37,583 --> 00:41:39,503 (Les malédictions, la trahison,) 722 00:41:39,704 --> 00:41:41,503 (et l'injustice silencieuse...) 723 00:41:41,704 --> 00:41:43,904 (Tous ceux qui m'ont torturé sans fin,) 724 00:41:43,904 --> 00:41:45,463 (avec la haine,) 725 00:41:45,583 --> 00:41:47,023 (ont été réduits en cendres.) 726 00:41:47,623 --> 00:41:50,143 (Quand la lumière a brillé dans mes yeux,) 727 00:41:51,023 --> 00:41:53,983 (J'ai finalement vu un feu non éteint dans ma poitrine !) 728 00:41:56,183 --> 00:41:57,023 Mo Xiuyao, 729 00:41:58,224 --> 00:41:59,583 ne laisse pas ta vie 730 00:42:00,463 --> 00:42:02,503 n'est plus qu'un spectacle à leurs yeux. 731 00:42:03,616 --> 00:42:06,115 ♪Qui se cache dans l'ombre♪ 732 00:42:07,460 --> 00:42:14,921 ♪Révélez le vrai visage du monde♪ 733 00:42:16,560 --> 00:42:20,816 ♪Les vivants, les morts♪ 734 00:42:20,866 --> 00:42:24,976 ♪Trop d'innocents♪ 735 00:42:28,344 --> 00:42:29,784 Concernant l'affaire de Lu Changfu, 736 00:42:29,784 --> 00:42:31,583 Je peux aider Votre Majesté. 737 00:42:31,583 --> 00:42:34,143 Mais j'ai trois exigences. 738 00:42:34,774 --> 00:42:37,101 (Aperçu) 739 00:42:37,583 --> 00:42:38,424 Qingshuang, 740 00:42:38,904 --> 00:42:40,304 est-ce que Maître Guan est vraiment ce genre-là ? 741 00:42:41,424 --> 00:42:42,503 Je ne sais pas. 742 00:42:45,143 --> 00:42:45,944 Qingshuang 743 00:42:46,143 --> 00:42:47,023 est là aussi ? 744 00:42:52,784 --> 00:42:54,144 (Boutique Shende) 745 00:42:54,744 --> 00:42:55,864 Vous avez besoin d'un intendant ? 746 00:42:56,944 --> 00:42:57,744 Oui. 747 00:42:59,264 --> 00:43:01,463 (Nous irons rencontrer l'impératrice douairière demain,) 748 00:43:01,663 --> 00:43:03,224 (donc je devrais me reposer tôt,) 749 00:43:03,663 --> 00:43:04,864 (réguler ma respiration) 750 00:43:05,344 --> 00:43:06,904 (et bien performer demain.) 751 00:43:15,736 --> 00:43:22,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 752 00:43:25,912 --> 00:43:32,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 753 00:43:34,264 --> 00:43:37,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 754 00:43:37,720 --> 00:43:43,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 755 00:43:44,056 --> 00:43:47,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 756 00:43:47,544 --> 00:43:54,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 757 00:43:55,160 --> 00:43:59,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 758 00:43:59,096 --> 00:44:04,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 759 00:44:05,304 --> 00:44:13,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 760 00:44:14,808 --> 00:44:20,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 761 00:44:20,312 --> 00:44:25,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 762 00:44:25,880 --> 00:44:29,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 763 00:44:30,232 --> 00:44:35,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 764 00:44:36,056 --> 00:44:39,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 765 00:44:39,800 --> 00:44:45,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 766 00:44:46,232 --> 00:44:54,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 767 00:44:55,608 --> 00:45:00,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 768 00:45:01,112 --> 00:45:07,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 769 00:45:07,016 --> 00:45:11,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 770 00:45:11,352 --> 00:45:16,088 ♪Non lié par la forme♪ 771 00:45:17,304 --> 00:45:21,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 772 00:45:21,816 --> 00:45:27,256 ♪Non lié par la forme♪